Simpósio História e Historiografia da Tradução do ENTRAD

Para aqueles que querem aprender mais ou mostrar suas pesquisas em Historiografia da Tradução no Brasil, já estão abertas as inscrições para o ENTRAD 2016 (Encontro Nacional de Tradutores) promovido pela ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE PESQUISADORES EM TRADUÇÃO (ABRAPT).

O simpósio de História e Historiografia da Tradução será coordenado por John Milton (USP) e Márcia do Amaral Peixoto Martins (PUC-RJ). Eis o resumo do simpósio:

Nas últimas décadas, observou-se um crescente interesse pela história e historiografia da tradução, campo que está se consolidando no Brasil, constituindo áreas temáticas e simpósios em congressos sobre Estudos da Tradução e dando origem a publicações como Emerging Views on Translation History in Brazil, CROP (2001), e os números especiais de Tradução em Revista (2010/1 e 2015/1). Ainda há, no entanto, muitas questões a serem exploradas, como desafios em termos metodológicos, a delimitação do campo de estudo, as interfaces com outros campos disciplinares e o desenvolvimento de áreas de pesquisa, sobretudo a da história da tradução no Brasil.

A sessão coordenada da área temática “História e historiografia da tradução” contemplará trabalhos inéditos com ênfase em aspectos metodológicos e teóricos, em ligações com outras disciplinas, especialmente a História, e em estudos historiográficos sobre a tradução no Brasil ou em outras regiões/culturas. Há possibilidade de publicação de coletânea com trabalhos selecionados por parte de editora internacional.

***

In recent decades, there has been a growing interest in the history and historiography of translation, a field that has been growing and becoming more consolidated in Brazil. This can be seen in congresses in the area, which have regularly featured sessions and symposia on history and translation, and publications such as Emerging Views on Translation History in Brazil, CROP (2001), and special issues of Translation in Review (2010/1 and 2015/1). There are still, however, many questions to be explored, such as challenges in terms of methodology, the delimitation of the field of study, interfaces with other disciplines and the development of research areas, especially the history of translation in Brazil. The thematic area "History and Historiography of Translation" will consider previously unpublished papers, especially those with an emphasis on methodological and theoretical aspects, connections with other disciplines, especially others areas of historical studies, and historiographical studies on the translation in Brazil or in other regions / cultures. There is possibility of a collection of selected papers being published by an international publisher.

Mais informações: http://www.abrapt.ileel.ufu.br