Sobre a História da Tradução Literária no Brasil (Algumas referências)

Muitas são as referências sobre a História da Tradução Literária no Brasil. Este é um dos campos da historiografia mais desenvolvidos aqui no Brasil em detrimento de tantos outros. Todavia, tem a mesma importância  que os outros campos de estudo.

Eis algumas referências sobre este assunto:

Tradução - Teoria e prática de John Milton

Especialmente o capítulo "A tradução da teoria literária no Brasil".

Agents of Translation de John Milton e Paul Bandia

Em particular o artigo "The role of Haroldo de Campos in bringing translation to the fore of literary activity in Brazil" de autoria de Thelma Médici Nóbrega e John Milton

Tradução - a ponte necessária de José Paulo Paes

Notadamente o capítulo "A tradução literária no Brasil".


O Clube do livro e a tradução de John Milton

Traduzir o poema de Álvaro Faleiros

Sobretudo o capítulo intitulado "Abordagens da tradução Poética (e suas práticas brasileiras)"

Tradução e Multidisciplinariedade de Márcia Martins

Principalmente os artigos "Uma perspectiva multidisciplinar da Tradução no Brasil" de Lia Wyler e "Tradução e literatura: os folhetins traduzidos e a introdução da obra de ficção em  prosa" de Ofir Bergemann de Aguiar.

Versão Brasileira - traduções de autores da ficção em prosa norte-americanos do século XIX de Irene Hirsch

Boas leituras !

Tradução e Literatura Negra no Brasil

Para quem não sabe, a Literatura Negra é “a presença de uma articulação entre textos, determinada por um certo modo negro de ver e sentir o mundo, e a utilização de uma linguagem marcada, tanto no nível do vacabulário quanto no dos símbolos, pelo empenho em resgatar uma memória negra esquecida legitimam uma escrita negra vocacionada a proceder a desconstrução do mundo nomeado pelo branco e a erigir sua própria cosmogonia. Logo, uma literatura cujos valores fundadores repousam sobre a ruptura com contratos de fala e de escritura ditados pelo mundo branco e sobre a busca de novas formas de expressão dentro do contexto literário brasileiro”(Introdução à Literatura Negra, Zilá Bern, 1988, p.22).

Logo, como traduzir tudo isso que é a Literatura Negra?

Algumas respostas e apontamentos podem ser vistos no artigo Traduzir a Negritude: desafio para os Estudos de Tradução na Contemporaneidade de Maria Aparecida Andrade Salgueiro, um texto interessantíssimo sobre os Estudos de Tradução e a Literatura Negra no Brasil.

Paulo Rónai

Paulo Rónai foi professor de francês e de latim no colégio D. Pedro II do Rio de Janeiro, mas também ensaísta, crítico e tradutor.

Seu trabalho como tradutor é memorável porque além de traduzir deixou muitos escritos sobre seu ato de traduzir o que significa uma grande contribuição para a historiografia e história da tradução no Brasil.

Sua obra e vida são contados na tese O tradutor Paulo Ronai : o desejo da tradução e do traduzir de Marileide Dias Esqueda disponível aqui.

Entre suas principais obras sobre tradução citamos aqui algumas:

A tradução vivida. 

Babel & Antibabel; ou o problema das línguas universais. 

Como aprendi o português e outras aventuras. 

Encontros com o Brasil. 

Escola de tradutores. 

Guia Prático da tradução francesa. 

Homens contra Babel (passado, presente e futuro das línguas artificiais). 

Pois é: ensaios.

Vale a pena ler esse legado trdutório nos deixado por Paulo Rónai !

Agenor Soares de Moura

Hoje, dedicamos esta postagem a Agenor Soares de Moura, um mineiro que era apaixonado por línguas e foi jornalista, professor de português, editor-chefe, tradutor e um grande crítico de tradução durante a década de 1940 no Brasil.

Foi o responsável pela coluna "À margem das traduções" no jornal Diário de Notícias até 1946. Fez crítica das traduções de autores consagrados, além de criticar tradutores atualmente muito estudados na universidade como, por exemplo, Monteiro Lobato.

Os trabalhos a respeito deste crítico ainda são poucos. Dentre eles, podemos citar:

A compilação de sua coluna em livro feita por Ivo Barroso em 2003 - À margem das Traduções

E os estudos abaixo:

        Tradutores mineiros: o caso de Agenor Soares de Moura de Luciana Maia Borges

aqui Agenor Soares de Moura e a Tradução no Brasil nos anos 40 do século XX de Luciana Maia Borges e Maria Clara Castellões de Oliveira.

aqui A cleptomania do tradutor: a tradução no Brasil na década de 40 do século XX de Maria Clara Castellões de Oliveira.

aqui A crítica de traduções no Brasil: um olhar sobre os trabalhos de Agenor Soares de Moura e Gabriel Perrisé.

Espero que esta postagem estimule mais trabalhos sobre este grande crítico de tradução.