O Brasil Traduzido - Palavra estrangeira

O Brasil Traduzido - Palavra estrangeira 

é um livro organizado por Claudia Borges de Faveri e reune textos sobre a recepção de obras brasileiras publicadas no exterior. O livro é bem heterogênio e traz uma visão ocidental e praticamente literária das traduções feitas na Europa e nas Américas.

Eis os capítulos do livro:

O Brasil em tradução

Claudia Borges de Faveri

 Ensaios

As traduções do Brasil - Um fluxo contínuo do século XVI à atualidade: elementos para uma análise não dicotômica

Claudia Borges de Faveri

Jorge Amado e Capitães da areia na Itália

Giselle Larizzatti Agazzi

Antologías de poesía brasileña en traducción al castellano e historias de la literatura brasileña: posibles relaciones

Rosario Lazaro Igoa

Guimarães Rosa fora do Brasil: padrões nas escolhas de títulos para as traduções de Grande sertão: veredas

Daniel Alves

A recepção das traduções em italiano das obras de Gilberto Freyre

Nicoletta Cherobin

Quatro traduções para o espanhol de Memórias póstumas de Brás Cubas: uma resenha crítica

Pablo Cardellino Soto

Os Estados Unidos da América traduzem o Brasil: uma análise da última década

Sarah Fernandes & Thaís Fernandes

Edições Métailié: um olhar francês sobre a literatura brasileira

Ana Cristina Cardoso

A recepção de Darcy Ribeiro na Itália através de suas traduções

Katia Zornetta

Vale a pena a leitura!