Machado de Assis - Tradutor (alguns trabalhos)

Talvez, um dos nossos maiores tradutores do século XIX seja Machado de Assis. A quantidade e qualidade com que traduziu é impressionante.
Eis alguns trabalhos notáveis sobre Machado de Assis como tradutor e como crítico de tradução:

Machado de Assis Tradutor de Jean-Michel Massa

Para Traduzir o século XIX - Machado de Assis de Eliane Ferreira

Machado de Assis - Tradutor e Traduzido de Andréia Guerini, Luana Freitas e Walter Costa

Existem ainda muitos artigos, teses e dissertações que analisam o trabalho de Machado de Assis como tradutor e traduzido no exterior. Os 3 aqui mencionados são apenas o início de pesquisa para quem quer adentrar  na história deste grande homem da tradução no Brasil.

Paulo Rónai

Paulo Rónai foi professor de francês e de latim no colégio D. Pedro II do Rio de Janeiro, mas também ensaísta, crítico e tradutor.

Seu trabalho como tradutor é memorável porque além de traduzir deixou muitos escritos sobre seu ato de traduzir o que significa uma grande contribuição para a historiografia e história da tradução no Brasil.

Sua obra e vida são contados na tese O tradutor Paulo Ronai : o desejo da tradução e do traduzir de Marileide Dias Esqueda disponível aqui.

Entre suas principais obras sobre tradução citamos aqui algumas:

A tradução vivida. 

Babel & Antibabel; ou o problema das línguas universais. 

Como aprendi o português e outras aventuras. 

Encontros com o Brasil. 

Escola de tradutores. 

Guia Prático da tradução francesa. 

Homens contra Babel (passado, presente e futuro das línguas artificiais). 

Pois é: ensaios.

Vale a pena ler esse legado trdutório nos deixado por Paulo Rónai !

Agenor Soares de Moura

Hoje, dedicamos esta postagem a Agenor Soares de Moura, um mineiro que era apaixonado por línguas e foi jornalista, professor de português, editor-chefe, tradutor e um grande crítico de tradução durante a década de 1940 no Brasil.

Foi o responsável pela coluna "À margem das traduções" no jornal Diário de Notícias até 1946. Fez crítica das traduções de autores consagrados, além de criticar tradutores atualmente muito estudados na universidade como, por exemplo, Monteiro Lobato.

Os trabalhos a respeito deste crítico ainda são poucos. Dentre eles, podemos citar:

A compilação de sua coluna em livro feita por Ivo Barroso em 2003 - À margem das Traduções

E os estudos abaixo:

        Tradutores mineiros: o caso de Agenor Soares de Moura de Luciana Maia Borges

aqui Agenor Soares de Moura e a Tradução no Brasil nos anos 40 do século XX de Luciana Maia Borges e Maria Clara Castellões de Oliveira.

aqui A cleptomania do tradutor: a tradução no Brasil na década de 40 do século XX de Maria Clara Castellões de Oliveira.

aqui A crítica de traduções no Brasil: um olhar sobre os trabalhos de Agenor Soares de Moura e Gabriel Perrisé.

Espero que esta postagem estimule mais trabalhos sobre este grande crítico de tradução.