Muira Ubi ou Maria do Espírito Santo Arcoverde, outra intérprete indígena

Maria do Espírito Santo Arco Verde é o nome europeu da Índia tabajara chamada Muira Ubi.

Ela era filha do chefe e cacique Arco Verde (Ubira Ubi). Ficou conhecida por intermediar pela vida do próprio marido com quem teve oito filhos. Se Muira Ubi não tivesse intermediado por ele, Jerónimo de Albuquerque teria sido comido pelos índios canibais.

De fato, Albuquerque, em Janeiro de 1548, caiu derrotado nas mãos de indígenas que o condenaram ao sacrifício. Entretanto, Muira Ubi se apaixonou pelo português e intercedendo por ele junto ao pai, conseguiu o perdão. O matrimônio dos dois intermediou um acordo de paz entre portugueses e tabajaras.

Pouca coisa se sabe sobre essa intérprete.

Aqui está mais uma pesquisa a ser feita!

Rio Babel

Uma obra importantíssima sobre a história da interpretação e também das línguas no norte brasileiro é o livro Rio Babel: a história das línguas na Amazônia de José Ribamar Bessa Freire.

Este texto traz importantes informações da propagação da língua portuguesa na Amazônia Brasileira, bem como nos fornece importantes dados a respeito da tradução oral na região contemplando um quadro temporal desde 1500 até o século XX.

Vale a pena ler!

História da Tradução de Línguas indígenas no Brasil

Os interessados em tradução de língua indígena ou na história da tradução de línguas indígenas, aconselho a leitura do texto Tradução indígena e diversidade cultural de autoria de Eliane Marques Pereira disponível aqui.
O texto discute sobre o complexo ato de traduzir para as língua indígenas, bem como faz um ótimo histórico sobre o assunto no Brasil desde 1500 até a atualidade.
À leitura!