História da Tradução no A World Atlas of Translation

 

A mais recente publicação da editora John Benjamins Publishing Company, A World Atlas of Translation traz o capítulo "The history of translation in Brazil through the centuries: In search of a tradition" dedicado à História da Tradução no Brasil e, consequentemente, à tradição da tradução no Brasil. Aos interessados, o capítulo está disponível para leitura aqui.

História e Historiografia da Tradução

Fruto do ENTRAD e da ABRAPT de 2013, a Tradução em Revista 18, organizado Márcia Martins e John Milton, trouxe o mais recente número de revista sobre História e Historiografia da tradução:

APRESENTAÇÃO , JOHN MILTON , MARCIA A P MARTINS

ARTIGOS

NOTAS SOBRE AS PRIMEIRAS TRADUÇÕES CIENTÍFICAS EM LÍNGUA PORTUGUESA: ASTROLOGIA E DESENVOLVIMENTO NÁUTICO NA PENÍNSULA IBÉRICA , de CRISTINA DE AMORIM MACHADO

CARTAS CHILENAS: THE PSEUDOTRANSLATION OF TOMÁS GONZAGA , de JOHN MILTON 

IMPACTOS DA TRADUÇÃO ESCRITA NO BRASIL DO SÉCULO XIX , de DENNYS DA SILVA REIS

O JAPÃO EM TRADUÇÃO: TEXTOS BRASILEIROS , de ANDREI CUNHA

OS ADAPTADORES DO QUIXOTE MAIS PUBLICADOS NO BRASIL , de SILVIA COBELO

REESCRITAS BRASILEIRAS DOS CONTOS DE PERRAULT: CAMINHOS DIFERENTES EM MONTEIRO LOBATO E MÁRIO LARANJEIRA , de ANNA OLGA PRUDENTE DE OLIVEIRA

DE PRIMAVERA DAS NEVES A VERA PEDROSO: UM PERFIL , de DENISE BOTTMANN

DESVENDANDO UM MISTÉRIO: A CANONIZAÇÃO DE AGATHA CHRISTIE NO BRASIL DURANTE OS SÉCULOS XX E XXI , de VANESSA LOPES LOURENCO HANES

A LITERATURA EM PRODUÇÕES AUDIOVISUAIS: UMA REFLEXÃO SOBRE A DIFERENÇA , de FRANCISCO WELLINGTON BORGES GOMES

LA TRADUCCIÓN COLABORATIVA ACTIVISTA CONTEMPORÁNEA EN CANADÁ Y EN BRASIL: COMUNIDADES DE TRADUCCIÓN 1.0 Y 2.0 EN EVOLUCIÓN , de RAUL ERNESTO COLON RODRIGUEZ

Vale a pena conferir!

CONTRIBUIÇÕES PARA UMA HISTORIOGRAFIA DA TRADUÇÃO

Para quem ainda não conhece, é sempre bom relembrar os trabalhos pioneiros sobre hsitoriografia da tradução no Brasil.

Um deles é a reunião de alguns artigos no número intitulado CONTRIBUIÇÕES PARA UMA HISTORIOGRAFIA DA TRADUÇÃO organizados por John Milton e Márcia Martins em 2010.

A apresentação esboça um pequena metodologia de pesquisa sobre o assunto e logo após seguem os seguintes textos:

A TRADUÇÃO DE TEXTOS CIENTÍFICOS NO PERÍODO DA EXPANSÃO MARÍTIMA, UMA HISTÓRIA EM CONSTRUÇÃO , CRISTINA DE AMORIM MACHADO


MANOEL JACINTO NOGUEIRA DA GAMA: CIÊNCIA E TRADUÇÃO NO FINAL DO SÉCULO XVIII , ALESSANDRA RAMOS DE OLIVEIRA HARDEN


O PAPEL DA TRADUÇÃO NA PESQUISA CIENTÍFICA BRASILEIRA: PRIMEIROS MOVIMENTOS , CRISTINA CARNEIRO RODRIGUES


UGO FOSCOLO E AS DISCUSSÕES SOBRE A TRADUÇÃO DOS CLÁSSICOS NA ITÁLIA ENTRE OS SÉCULOS XVIII E XIX , KARINE SIMONI


OS TRADUTORES DO QUIXOTE PUBLICADOS NO BRASIL , SILVIA COBELO


ALGUNS ASPECTOS DA PRESENÇA DE EDGAR ALLAN POE NO BRASIL , DENISE BOTTMANN


BREVE HISTÓRIA DA AUTOTRADUÇÃO: OS CASOS DE ANDRÉ BRINK E JOÃO UBALDO RIBEIRO , MARIA ALICE ANTUNES


DA TEORIA ELOCUTIVA DA TRADUÇÃO RENASCENTISTA , MAURI FURLAN


Se quiser conferir os textos, eles estão disponíveis aqui.

Boa leitura!

La historia, la traducción y et control del pasado

Um dos melhores livros de metodologia de história da tradução, ao meu ver, é o livro de Samuel López Alcalá intitulado La historia, la traducción y et control del pasado.

O livro traz um aporte teórico e metodológico oriundo da História e tenta debater temas não muito atualizados ou claros para a historiografia da tradução. Perguntas como: Quais os objetos da História da tradução? Quais as metodologias de pesquisa da área? Quais as teorias vigentes da historiografia da tradução? Estas dentre outras são apenas algumas questões que o autor tenta responder.

Recomendo a leitura!

Algumas partes do livro podem ser lidas aqui.

METODOLOGIA EM HISTÓRIA DA TRADUÇÃO

Um texto muito interessante [ A METODOLOGIA EM HISTÓRIA DA TRADUÇÃO: ESTADO DA QUESTÃO ] de José Antonio Sabio PINILLA acabou de ser traduzido no Brasil por uma grande equipe de tradutores. Para aqueles que se interessam por uma metodologia em História da Tradução, vale a pena conferir aqui.

Eis o resumo do texto: 

O objetivo do presente trabalho é apresentar ao leitor um estado da questão dos problemas metodológicos próprios da pesquisa em História da Tradução. Para começar, delinearei os antecedentes do interesse moderno na História da Tradução. A seguir, situarei a História da Tradução dentro dos Estudos da Tradução, como etapa prévia para assinalar a pertinência do seu ensino e estudo, destacando especialmente a importância desta disciplina para a área. Por último, farei um comentário sobre algumas obras de caráter metodológico, com o fim de assinalar alguns problemas recorrentes na pesquisa em História da Tradução. Como conclusão, apresento uma proposta que contém uma série de passos incontornáveis em toda pesquisa histórica e que pode também ser válida para a história da interpretação, já que, a despeito das diferenças, os dois tipos de história participam das bases comuns da mediação interlinguística.

Boa leitura!

Testemunha Ocular: O uso de imagens como evidência histórica

Para todos os interessados em estudar Iconografia da Tradução, recomendo muitíssimo a leitura do livro Testemunha Ocular: O uso de imagens como evidência histórica de Peter Burker. O campo da iconografia é um dos campos dos Estudos de Tradução ainda muito incipiente no Brasil e sem muitos estudos de caso.

Resumo da obra tirado do site da editora:

Em Testemunha ocular, Peter Burke mostra ao público a importância da leitura das imagens como fontes históricas – assim como se faz com os próprios documentos escritos. Ao percorrer o mundo das artes, o autor discorre sobre as dificuldades de se interpretar as obras de um ponto de vista histórico, alertando para as inúmeras armadilhas que um leitor pouco atento ao contexto dessas imagens poderia ser vítima. Ainda que dialogue com historiadores da arte como Hauser, Gombrich e Panofsky, este livro não é um manual sobre como analisar os diversos aspectos das imagens, e sim uma obra fluida e abrangente a respeito de aspectos culturais e sociais da história das imagens. 

Em Testemunha ocular, Peter Burke mostra ao público a importância da leitura das imagens como fontes históricas – assim como se faz com os próprios documentos escritos. Ao percorrer o mundo das artes, o autor discorre sobre as dificuldades de se interpretar as obras de um ponto de vista histórico, alertando para as inúmeras armadilhas que um leitor pouco atento ao contexto dessas imagens poderia ser vítima. Ainda que dialogue com historiadores da arte como Hauser, Gombrich e Panofsky, este livro não é um manual sobre como analisar os diversos aspectos das imagens, e sim uma obra fluida e abrangente a respeito de aspectos culturais e sociais da história das imagens.

Vale muito a pena ler!

Indicações de trabalhos sobre Metodologia da História da Tradução

Para aqueles que gostariam de ler mais sobre metodologia da História da Tradução aconselho os trabalhos de José Antonio Sabio:

aqui O discurso sobre tradução em Portugal
aqui Notas para la "história" del traduzir (con mención a sus derivados y a otras expresiones)
aqui Contribución al estudio historiográfico de la traducción. Propuesta de un manual de lecturas guiadas y sus aplicaciones
aqui La metodología en historia de la traducción: estado de la cuestión
aqui Algunas reflexiones acerca del relato canónico de la historia de la traducción y algunas incidencias en el ámbito peninsular


Como a História da Tradução na Penísula Ibérica é muito parecida com a do Brasil ( e, claro, tem estreita relação), vale a pena ler estas reflexões.
Boa leitura!

Bibliografia de Metodologia da História

Aos iniciantes em se aprofundar na busca de uma metodologia da História a fim de fazer trabalhos mais consistentes de Historia da Tradução no Brasil, aconselho inicialmente os seguintes livros:

ARRUDA. José Jobson de Andrade. Historiografia: teoria e prática. São Paulo: Alameda, 2014.

BARROS, José D’Assunção. Teoria da História: princípios e conceitos fundamentais. V. 1. Petrópolis: Vozes, 2014.

BATISTA, Ronaldo de Oliveira. Introdução à historiografia da Linguística. São Paulo: Cortez, 2013.

BURKE, Peter (org.). A escrita da História: Novas perspectivas.  Tradução Magda Lopes. São Paulo: UNESP, 2011.

CERTEAU, Michel. A escrita da história. Tradução Maria de Lourdes Menezes. Rio de janeiro: Forenze, 2015.

D’HULST, Livien. Essais d’histoire de la Traduction: Avatars de Janus. Paris: Classiques Garniers, 2014.

DOSSE, François. A História. Roberta Leal Ferreira. São Paulo: UNESP, 2012.

EIHY, José Carlos Sebe; HOLANDA, Fabiola. Historia Oral: como fazer, como pensar. São Paulo: Contexto, 2014.

KOSSOY, Boris. Fotografia & História. Cotia, São Paulo: Ateliê Editorial, 2014.

KOSSOY, Boris. Os tempos da fotografia: o efêmero e o perpétuo. Cotia, São Paulo: Ateliê Editorial, 2014.

LE GOFF, Jacques. A História deve ser dividida em pedaços? Tradução Nícia Adan Bonatti. São Paulo: UNESP, 2015.

MEIHY, José Carlos Sebe; RIBEIRO, Suzana L. Salgado. Guia prático de História oral: para empresas, universidades, comunidades, famílias. São Paulo: Contexto, 2011.

PENNA, Rejane Silva. Fontes Orais e Historiografia – Avanços e perspectivas. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2005.

PINSKY, Carla Bassanezi (org). Fontes Históricas. São Paulo: Contexto, 2015.

PINSKY, Carla Bassanezi; LUCA, Tania Regina (Orgs.). O Historiador e suas fontes. São Paulo: Contexto, 2013.

PROST, Antoine. Doze Lições sobre a História. Tradução Guilherme João de Freitas Teixeira. Belo Horizonte: Autêntica, 2014.

REIS, José Carlos. História e Teoria: Historicismo, Modernidade, Temporalidade e Verdade. Rio de Janeiro: FGV, 2006.

Boa leitura a todos!