Estudos da Interpretação - pesquisas recentes

Vale a pena conferir os dois último números de Tradução em Revista sobre Estudos da Interpretação no Brasil.

                     O número 23 é dedicado à pesquisa e formação de intérpretes no Brasil.

O número 24 é dedicado à historiografia e às modalidades de interpretação.

Ambos os número foram organizados por Raffaella de Filippis Quental, Christiano Sanches do Valle Silva e Denise de Vasconcelos Araujo.

Bastante interessantes para os pesquisadores brasileiros em Estudos da Interpretação. 

Parabéns aos editores!!!

Reflexões sobre a interpretação no Brasil (Alguns trabalhos)

Muito se fala sobre Teoria da Tradução no Brasil, em sua maioria ela é feita com base na tradução escrita, todavia, podemos encontrar algumas reflexões sobre a Interpretação no Brasil. Eis algumas:

aqui Teoria interpretativa da tradução e teoria dos modelos dos esforços na interpretação: proposições fundamentais e inter-relações de Evandro Lisboa Freire.

aqui Interpretação simultânea: a linguística de Corpus na preparação do intérprete de Carla Cynira Lima Nejm

aqui A Interpretação de conferências no Brasil: história de sua prática profissional e a formação de intérpretes brasileiros de Reynaldo José Pagura.

Há também todo um dossiê da Revista Tradterm dedicado ao assunto com os seguinte artigos:

Competência em interpretação - um breve estudo da interpretação em língua B
Patrícia Gimenez Camargo

Comportamentos e atitudes essenciais na interpretação de acompanhamento: A perspectiva dos clientes
Milton L. Torres, Josiane da Silva

Poder e fidelidade na interpretação
Christiano Sanches do Valle Silva

O desenvolvimento histórico da interpretação de línguas indígenas brasileiras e o seu papel no contexto atual
Maíra Monteiro Pinheiro

Formação de intérpretes: a consecutiva como base da simultânea
Reynaldo José Pagura

Tradução oral à Prima Vista: Pesquisa discente e implicações para a formação de intérpretes
Glória Regina Loreto Sampaio

Seleções naturais: as regularidades observadas num caso de interpretação acadêmica ad hoc sem treinamento
William F. Hanes

Desafios para a construção de um corpus de aprendizes de Interpretação Simultânea
Luciana Latarini Ginezi

Panorama da interpretação em contextos médicos no Brasil: perspectivas
Mylene Queiroz

Interpretação comunitária, direitos humanos e assistência social: proposta de política pública no contexto brasileiro
Daniella Avelaneda Origuela

Gesto, Oralidade, Escritura e Tradução: A emergência das línguas de sinais e o primado fonológico dos estudos linguísticos.
Roberto Mário Schramm Jr.

Além disso, há também o livro Sua majestade, o intérprete de Ewandro Magalhães Jr. que relata seu testemunho como intérprete.

Espero que este material seja de bom proveito aos leitores interessados.