A tradução literária de Paulo Henriques Britto

Em 2012, o sábio e experimentado tradutor e também professor Paulo Henriques Britto lança o livro A tradução literária que traz os fundamentos daquilo que ele considera essencial para exercer o ofício de tradutor de prosa e poesia de textos permeados de literariedade.

A obra é um marco para a teoria brasileira da tradução por balancear as famosas dicotomias  prática/teoria, sala de aula/mercado de trabalho, crítico de tradução/tradutor. A experiência do tradutor, bem como de professor estão presentes no livro e modalizadas em suas posturas de alguém que está entre mercado editorial e universo acadêmico.

Aconselho como forma de aperitivo, antes da leitura integral, a leitura da resenha do livro feita por Giovana Bleyer Ferreira dos Santos disponível aqui.

Rosemary Arrojo

Talvez um dos grandes nomes brasileiros conhecidos nacionalmente e internacionalmente, que fez escola no Brasil, seja o de Rosimary Arrojo. 

Autora de inúmero artigos, também foi professora da Unicamp e orientou inúmeras dissertações de mestrado e teses de doutorado.

É regularmente relembrada por 3 livros ainda hoje lidos nos cursos de tradução e utilizados em muitas de nossas teses e dissertações:

Oficina de Tradução

O Signo Desconstruído: Implicações Para A Tradução, A Leitura e O Ensino

Tradução, Desconstrução e Psicanálise

Os trabalhos da autora se concentravam sobretudo nos temas: Jorge Luís Borges, João Guimarães Rosa, desconstrucão, labirinto.

Sem dúvida alguma, um orgulho para a teoria da tradução brasileira. 

Vale a pena ler os escrito desta mulher!

Delton de Mattos - um pioneiro dos Estudos de Tradução

Atuou na universidade de Brasília como o pioneiro na formação do curso de Letras-Tradução. Todavia, ele é memorável por ter sido sua a iniciativa da publicação de 3 livros sobre tradutologia (talvez, a época da publicação, conceito ainda inexistente no Brasil):

• Delton de Mattos (org.), A formação do tradutor em nível universitário. Horizonte, 1980.
• Delton de Mattos (org..), Cultura e tradutologia. Thesaurus, 1983.
• Delton de Mattos (org.), Estudos de tradutologia. Kontakt, 1981.

Somente pelos títulos do livros organizados podemos imaginar o quanto à época eles eram inovadores para a área de Letras e para os Estudos de Tradução.
Provavelmente, devem existir outros artigos e textos sobre o assunto de autoria de Delton Mattos. Uma pesquisa mais profunda sobre sua contribuição para os Estudos de Tradução no Brasil seria bem vinda.

Geir Campos

Geir Nuffer Campos, mais conhecido como Geir campos, foi jornalista, poeta, escritor, professor e tradutor brasileiro. Veio a falecer em 1999, tendo feito parte da Associação Brasileira de Tradutores e lutado pela regulamentação da profissão. Deixou, no seu legado, uma pequena e sólida obra teórica sobre tradução:

Livros

• O Problema da Tradução no Teatro Brasileiro (1978)
• Tradução e Ruído na Comunicação Teatral (1981)
• Do Ato Criador na Tradução (Tese de Doutorado. Inédita em livro)(1985)
• Como Fazer Tradução (1986)
• O que é Tradução (1986), 2ª ed. (1987)
• Poesia Alemã Traduzida no Brasil [Org.] (1960)

Artigos

• "O Ato Criador na Tradução", in Tradução & Comunicação, nº 2, São Paulo, março de 1983. pp. 129–144.
• "Literalidade e Criatividade na Tradução", in Tradução & Comunicação, nº 7, São Paulo, dezembro de 1985. pp. 9–20.
• "Traduções de Baudelaire", in Tradução & Comunicação, nº 9, São Paulo, dezembro de 1986. pp. 33–40.

Geir Campos é  muito citado em artigos e livros sobre tradução, mas ainda não há trabalhos dedicados ao seu pensamento como profissional e teórico brasileiro da tradução.

Dante Moreira Leite

Dante Moreira Leite foi professor, pesquisador, poeta e tradutor brasileiro. Sua história e obra como tradutor ainda é pouco estudada na historiografia dos Estudos de Tradução no Brasil, mas é bem memorável para o estudiosos de psicologia. Sua grande contribuição para a historiografia da tradução nacional é justamente o fato de ter traduzido obras importantíssimas da área de psicologia de uso didático e de pesquisa ainda atuais.

Deixou para os estudiosos de tradução 5 textos sobre o ofício de traduzir:

Leite, D. M. (1966, 5 de novembro). Ofício de tradutor I. O Estado de São Paulo, (Suplemento Literário), p. 1.

Leite, D. M. (1966, 12 de novembro). Ofício de tradutor II. O Estado de São Paulo, (Suplemento Literário), p. 1.

Leite, D. M. (1966, 19 de novembro). Ofício de tradutor III. O Estado de São Paulo, (Suplemento Literário), p. 4.

Leite, D. M. (1966, 26 de novembro). Ofício de tradutor IV. O Estado de São Paulo, (Suplemento Literário), p. 3.

Leite, D. M. (1973, julho/dezembro). Tradução e linguagem. Debate e Crítica, São Paulo, (1), 151-161.

Tais textos foram compilados no livro O Amor romântico e outros temas disponível, em parte, aqui.

Este é mais um tradutor/ teórico da tradução brasileiro que ainda falta estudar. Quem se habilita?