Você sabe quem é Bïa Krieger?

 

 

Vigésimo oitavo vídeo da série historiográfica Tradutrix - intérpretes e tradutoras da História da Tradução. 

 

 

 

Bïa Krieger, a tradutora de canções

Tradução e Música - Chamada de artigos

Convidamos a todos os interessados a submeterem seus artigos para o número 27 da Tradução em Revista.

Este número será dedicado a estudar as relações entre TRADUÇÃO & MÚSICA.

Resumo da chamada:

Já estamos recebendo artigos para o número 27 do periódico Tradução em Revista (jul.-dez. 2019). 

O presente número será dedicado à interface Tradução & Música. Espera-se receber trabalhos que abordem o tema dentro de diversas perspectivas: versionismo (em línguas orais ou não), plágio (melódico, escrito, rítmico), dublagem, legendagem e voice-over de músicas (para filmes, óperas, peças de teatro, musicais, TV, rádio, etc.).  Pretende-se, assim, reunir, pela primeira vez, em um periódico brasileiro, trabalhos nesta vertente, bem como dar um maior impulso ao seu estudo acadêmico. 

Aceitam-se textos em português, inglês, espanhol e francês. 

Prazo para a submissão de artigos (entre 3.000 e 6.000 palavras): 31 de maio de 

2019. 

Enviar os arquivos em .doc, .docx ou .rtf para translationmusic2.2019@gmail.com

Site da revista aqui.

O versionismo de Gilberto Gil

Compartilho um artigo muito interessante intitulado "Translating “Under the Sign of Invention”: Gilberto Gil’s Song Lyric Translation" de autoria de Heloíza Cintrão que discute sobre a tradução de músicas realizada por Gilberto Gil.

Para quem se interessa pelo assunto vale a pena conferir!

Disponível aqui.

As adaptações de Georges Moustaki

Para quem se interessa por traduções de músicas, um caso muito especial são as traduções de Georges Moustaki de músicas brasileiras para a sociedade francesa como por exemplo Águas de Marços/ Les Euax de Mars, veja abaixo:

Manuel Ramos em seu artigo L’adaptation par Georges Moustaki de chansons brésiliennes (disponível aqui) faz um estudo peculiar sobre essas traduções/adaptações.

Vale a pena conferir!

Dois trabalhos Sobre Tradução de Música

Aconselho a leitura de dois trabalhos sobre a tradução de músicas e seu agente (o versionista ou tradutor de músicas cantáveis):

Tradução e Música: versões cantáveis de canções populares 

(Dissertação de mestrado sobre o tema em que a parte teórica está muito bem embasada, pertinente e atual visto que ainda são poucos os textos teróricos sobre este assunto em língua portuguesa)

Fazendo arte com letras que vivem no mundo da canção

(Entrevista com com Claudio Botelho, versionista já mencionado aqui no blog)

Ambos os textos são de autoria de Adriana Meinberg. 

Para quem se interessa pelo assunto, vale muito a pena a leitura!

Autotradutores Brasileiros (Alguns casos)

A autotradução se refere ao autor que verte sua própria obra para outra língua que não é sua língua materna. No Brasil, ainda são poucos os casos estudados. Eis os mais conhecidos: 

João Ubaldo Ribeiro

O autor é famoso por verter seus próprios romances para o inglês. Maria Alice Gonçavez Antunes escreveu sobre este fato no livro O respeito pelo original.

Raul Seixas

O cantor e compositor é famoso por suas obras em língua vernácula, mas poucos sabem que ele vertia suas próprias canções para o inglês, além de fazer versões de obras de compositores famosos. (Pistas sobre o assunto são dadas aqui neste reportagem.)

Paulo Henriques Britto

O autor escreve poemas em inglês e português e os verte do inglês para o português e vice-versa. Há um artigo interessante do próprio Paulo Heriques Britto com o título “LOREM IPSUM”: uma autotradução poética" disponível aqui.

É possível que haja outros casos de autotradutores brasileiros além dos citados aqui nesta postagem.

Si tu vas à Rio...

“Si tu vas à Rio...” – La musique populaire brésilienne en France au XXº siècle de Anaïs Fléchet é um estudo profundo sobre a presença da música brasileira na França.

O livro relata as influências, transferências, mediações e traduções feitas da música brasileira para o cenário francês durante o século XX. Destacamos que a obra relata os casos das traduções de músicas brasileiras feitas para o francês dos mais diferentes ritmos. 

Percebe-se também que durante este estudo o conceito de tradução música foi se desenvolvendo aos poucos passando pela mera utilização somente da melodia até alcançar a preocupação com a letra da música original. Além disso, tais traduções ajudaram na difusão do cenário brasileiro na França assim como na concepção da identidade nacional no exterior.

Para os estudantes da tradução de música, é obra fundamental para compreender o vem a ser traduzir música.

Alguns versionistas brasileiros

O versionista é o "tradutor de músicas".

"Versionar" vai além de traduzir. Pois, é preciso que, além de ter sentido, a letra da música encaixe com a melodia, as rimas, dentre outros fatores.

No Brasil, versionar é uma prática corrente. Grandes sucessos de inúmeros artistas são oriundos de versões de músicas estrangeiras assim como da prática do versionista.

Apresentamos nesta postagem alguns versionistas:

Carlos Rennó

Compositor, letrista, jornalista e escritor. Resposáveis por diversas versões de sucessos de diversos artistas. Veja alguns exemplos aqui e mais letras aqui. Seu mais novo trabalho de versionista foi o cd de jazz "Nego". Veja aqui.

Claudio Botelho

Ator, cantor, compositor e diretor. Fez versões principalmente de muscais para o portugues como Les Misérables, My Fair Lady, A Bela e a Fera, O Fantasma da Ópera, O Rei e Eu, Evita e A Família Addams. Há uma reportagem sobre ele como versionista  aqui.

Fred Jorge

Novelista, compositor e integrante do movimento Jovem Guarda. Fez muitas versões de música moderna americana.

Haroldo Barbosa

Humorista, jornalista e compositor. Foi responsável de realizar mais 300 versões de músicas estrangeiras para a língua portuguesa.

Rossini Pinto

Cantor, compositor e produtor musical. Dentre suas grandes versões estão "Ternura (Somehow It Got To Be Tomorrow Today)" e "Pensando Nela (Bus Stop)" de The Hollies.

Nelson Motta

Jornalista, compositor, escritor, roteirista, produtor musical e letrista. Quem não se lembra da canção de Bem que se quis? É uma versão dele da música italiana E Po Che Fá  de Pino Daniele.

Dentre os outros versionistas podemos encontrar tambem vários cantores, como por exemplo:

Zé Ramalho, Zélia Dunca, Chico Buarque, Caetano Veloso, Gilberto Gil e Latino.

A lista de versionistas é imensa ! Os aqui apresentados são apenas alguns dos que existem.

Sobre o assunto há apenas um trabalho no Brasil já mencionado aqui no blog e algumas reflexões na internet em colunas de jornais como esta aqui.

Esperamos que outros trabalhos, especialmente os acadêmicos, possam surgir sobre este agente cultural de tradução.