Adelina Lopes Vieira, que nasceu em Lisboa em 20 de setembro de 1850 e faleceu no Rio de Janeiro no dia 2 de fevereiro de 1923, ficou conhecida no Brasil como escritora de contos infantis. Entretanto, poucos sabem que também foi tradutora e adapatora de livros didáticos para crianças junto com sua irmão Júlia Lopes.
Uma de suas traduções oficialmente conhecidas é a comédia teatral A Terrina, de Ernesto Hervelly.
Possivelmente tenha adaptado (ou traduzido livremente) livros estrangeiros didáticos e contos dos Irmãos Grimm.
Seria ótimo se alguém aprofundasse o estudo sobre Adelina Lopes como tradutora.
Nenhum comentário:
Postar um comentário