História e Historiografia da Tradução

Fruto do ENTRAD e da ABRAPT de 2013, a Tradução em Revista 18, organizado Márcia Martins e John Milton, trouxe o mais recente número de revista sobre História e Historiografia da tradução:

APRESENTAÇÃO , JOHN MILTON , MARCIA A P MARTINS

ARTIGOS

NOTAS SOBRE AS PRIMEIRAS TRADUÇÕES CIENTÍFICAS EM LÍNGUA PORTUGUESA: ASTROLOGIA E DESENVOLVIMENTO NÁUTICO NA PENÍNSULA IBÉRICA , de CRISTINA DE AMORIM MACHADO

CARTAS CHILENAS: THE PSEUDOTRANSLATION OF TOMÁS GONZAGA , de JOHN MILTON 

IMPACTOS DA TRADUÇÃO ESCRITA NO BRASIL DO SÉCULO XIX , de DENNYS DA SILVA REIS

O JAPÃO EM TRADUÇÃO: TEXTOS BRASILEIROS , de ANDREI CUNHA

OS ADAPTADORES DO QUIXOTE MAIS PUBLICADOS NO BRASIL , de SILVIA COBELO

REESCRITAS BRASILEIRAS DOS CONTOS DE PERRAULT: CAMINHOS DIFERENTES EM MONTEIRO LOBATO E MÁRIO LARANJEIRA , de ANNA OLGA PRUDENTE DE OLIVEIRA

DE PRIMAVERA DAS NEVES A VERA PEDROSO: UM PERFIL , de DENISE BOTTMANN

DESVENDANDO UM MISTÉRIO: A CANONIZAÇÃO DE AGATHA CHRISTIE NO BRASIL DURANTE OS SÉCULOS XX E XXI , de VANESSA LOPES LOURENCO HANES

A LITERATURA EM PRODUÇÕES AUDIOVISUAIS: UMA REFLEXÃO SOBRE A DIFERENÇA , de FRANCISCO WELLINGTON BORGES GOMES

LA TRADUCCIÓN COLABORATIVA ACTIVISTA CONTEMPORÁNEA EN CANADÁ Y EN BRASIL: COMUNIDADES DE TRADUCCIÓN 1.0 Y 2.0 EN EVOLUCIÓN , de RAUL ERNESTO COLON RODRIGUEZ

Vale a pena conferir!

Historiografia da tradução: tempo e espaço social

Historiografia da Tradução: Tempo e Espaço Social, livro organizado por Germana Henriques Pereira e Thiago André Veríssimo traz uma coletânea de artigos a respeito da História da Tradução no Brasil.

Os capítulos de Cristina Carneiro Rodrigues ("Republicação de traduções: o caso da coleção Reconquista do Brasil") e Marlova Aseff ("Pablo Neruda e a Tradução de poesia Hispano-americana no Brasil") são ótimos exemplos de pesquisas em fontes históricas. Traz detalhes da pesquisa, bem como resultados a partir da materialidade e da interpretação histórica.

Outro capítulo que chama atenção é o escrito por Lia Miranda (Os livros infantis que não traduzimos: a literatura estadunidense e Hispano-americana no catálogo The White Ravens (1993-2007)) em que a história contemporânea das traduções para o público infantil são abordadas com dados estatísticos e sociais.

Vale a pena conferir!

O VII SEMINÁRIO INTERNACIONAL DE HISTÓRIA DA TRADUÇÃO E TRADUÇÃO LITERÁRIA

O VII SEMINÁRIO INTERNACIONAL DE HISTÓRIA DA TRADUÇÃO E TRADUÇÃO LITERÁRIA, apresentando neste ano o tema Tempo e espaço social na Tradução, será realizado na Universidade de Brasília (UnB), de 5 a 7 de dezembro de 2018, e pretende refletir sobre o lugar da história da tradução nos Estudos da Tradução, os métodos e modalidades da historiografia da tradução, os historiadores da tradução, e ainda pretende pensar a necessidade de uma abordagem transdisciplinar nos estudos sobre a história da tradução. Para isso, convidamos os pesquisadores a refletirem sobre as questões acima apontadas a partir dos seguintes eixos de discussão: 

1) A tradução e a edição no Brasil: questões históricas;

2) Escrita e memória: a História da Tradução no Brasil;

3) A historiografia da tradução no Brasil; 

4) O lugar da história da tradução nos Estudos da Tradução e na Tradutologia;

5) A história da tradução na relação com a história literária, a teoria literária e a história da cultura: encontros, conflitos e esquecimentos.

Chamda completa aqui.

Formas de traduzir poesia no século XIX: Odorico Mendes, João Cardoso de Menezes e Sousa e Francisco Otaviano

"Três tradutores de poesia no Brasil do século XIX" de Marcus Rogério Salgado é artigo muito interessante sobre a historiografia de poesia traduzida no século XIX via três tradutores: Odorico Mendes, João Cardoso de Menezes e Sousa e Francisco Otaviano.

Resumo do artigo:

O objetivo do presente artigo é um estudo de corte historiográfico sobre três tradutores de poesia brasileiros atuantes no século XIX: Odorico Mendes, João Cardoso de Menezes e Sousa e Francisco Otaviano. Os três, além de poetas, também foram ativos tradutores e acabaram por partilhar de mesma fortuna crítica, que os fixou em uma posição microscópica, a despeito da circulação de suas obras tradutórias. Nos três casos, a tradução de poesia encampa um projeto romântico de atuação no campo estético, pelo qual se revelam informações sobre a vida literária e, por conseguinte, a vida social brasileira do período, em seus hábitos de leitura e no processo de formação do tradutor de poesia no Brasil oitocentista.

Disponível aqui.

Boa leitura!!!

Mulheres tradutoras de poesia no Século XIX

Pouco se sabe das mulheres tradutoras de poesia no século XIX, entretanto Marcus Rogério Salgado escreveu um capítulo de livro intitulado "A outra voz: apontamentos sobre a tradução de poesia realizada por mulheres no século XIX" com apontamentos muito interessantes sobre tradutoras de poesia no século XIX. O Autor apresenta alguns nomes, bem como finas análises de como essas mulheres traduziam.

O capítulo está disponível aqui.

Vale a pena ler!

Paratextos de tradutores

Marcia A. P. Martinse Andréia Guerini acabaram de lançar um livro com textos de tradutores na história do Brasil.

O livro intitula-se 

PALAVRA DE TRADUTOR 

Reflexões sobre tradução por tradutores brasileiros

O intuito do livro está descrito na contracapa da seguinte forma:

Este livro reúne reexões acerca de concepções de tradu-ção e do fazer tradutório a partir do ponto de vista de diferentes tradutores brasileiros. São reexões não siste-matizadas, produzidas em momentos históricos diferen-tes, que cobrem um arco temporal de mais de duzentos anos, do nal do século XVIII até os nossos dias. São paratextos e metatextos escritos por tradutores, homens e mulheres, que emolduram abordagens de gêneros textuais diversos: do texto técnico-cientíco ao de cção, passando pela literatura infantojuvenil, pela poesia épica e lírica e pelo drama. 

Vale muito a pena ler sobre a tradição de tradutores e o que eles escreveram sobre tradução.

Antônio José de Araújo, um censor tradutor

Antônio José de Araújo nasceu em 1807 e faleceu em 1869. 

Trabalhou durante um tempo no Conservatório Dramático do Rio de Janeiro como censor e contribuiu para inúmeros jornais com os pseudônimos Cabeça Parlante e Caverna Acústica.

Dentre suas traduções encontram-se:

Luís XI de Casimiro Lavigne

Cina de Corneille

O Alquimista de A. Dumas

Hamlet de Ducis

Mais um nome para a pesquisa.