O intérprete negro no quadro Dança dos Puris (1835)

O quadro Dança dos Puris (1835) de Johann Moritz Rugendas é um poucos registros iconográficos sobre o intérprete negro do século XIX.

A leitura do quadro é muito significativa: o negro atrás do homem branco, possível viajante, interpretando/explicando o que estava acontecendo no ritual indígena. Percebe-se que o militar, que deveria está acompanhando o viajante e era o possível intérprete oficial, está dormindo. Talvez, o negro era o intérprete noturno, obscuro, não visível nos relatos e na historiografia oficial da interpretação.

Análises outras ainda podem ser feitas deste quadro.