Segue a tabela elaborada por Dennys Silva-Reis e Luciana Fonseca Carvalho com a informação de todas as tradutoras brasileiras do século XIX que encontramos até o momento em nossas pesquisas. A tabela foi publicada originalmente como anexo do artigo NINETEENTH CENTURY WOMEN TRANSLATORS IN BRAZIL: FROM THE NOVEL TO HISTORIOGRAPHICAL NARRATIVE, já comentado em postagem anterior aqui.
Name
|
Pen name or other names
|
Born/Died
|
Place of birth
|
|
1
|
Adelina
Amélia Lopes Vieira
|
Adelina Vieira
|
1850-1922
|
Rio de Janeiro
|
2
|
Albertina
Diniz
|
-
|
-
|
-
|
3
|
Almerinda Mourão Pereira de
Carvalho
|
-
|
-
|
Rio de janeiro
|
4
|
Amália dos Passos Figueiroa
|
-
|
1845 -1878
|
Rio Grande do Sul
|
5
|
Amélia Augusta do Sacramento
Rodrigues
|
Amélia Rodrigues
|
1861-1926
|
Bahia
|
6
|
Amélia Carolina de Freitas Beviláqua
|
Amélia Beviláqua
|
1860 – 1946
|
Piauí
|
7
|
Ana Amélia Queiroz Carneiro de Mendonça
|
-
|
1896-1971
|
Rio de Janeiro
|
8
|
Ana Barbosa de Lossio e Seiblitz
|
-
|
1830-1877
|
Rio de Janeiro
|
9
|
Ana Euquéria Lopes de Cadaval
|
-
|
-
|
Rio Grande do Sul
|
10
|
Ana Nogueira Batista
|
-
|
1870 – 1970
|
Ceará
|
11
|
Anna Chaves Guimarães
|
-
|
-
|
-
|
12
|
Beatriz Francisca Assis Brandão
|
-
|
1779 - 1868
|
Minas Gerais
|
13
|
Berenice Calmasini
|
Lucínia de Hasané
|
1895 - ?
|
São Paulo
|
14
|
Carmen Freire
|
Baronesa de Mamanguape
|
1855-1891
|
Rio de Janeiro
|
15
|
Carolina Josefa Leopoldina Francisca
Fernanda de Habsburgo-Lorena
|
Maria Leopoldina de Áustria
|
1797-1826
|
Áustria/
Rio de Janeiro
|
16
|
Carolina Von Kozeritz
|
Walcheria
Cestony
Consuelo
Alva Lúcia
Área Estela
|
1866 – 1922
|
Rio Grande do Sul
|
17
|
Corina Vivaldi Coaracy
|
-
|
1858 – 1982
|
EUA/
Rio de Janeiro
|
18
|
-
|
D. Castillo
|
-
|
-
|
19
|
Dionísia Gonçalves Pinto
|
Nísia Floresta Brasileira Augusta
|
1810 – 1885
|
Rio Grande do Norte/
França
|
20
|
Emília Augusta Gomide Penido
|
-
|
1840 – 1886
|
Minas Gerais
|
21
|
Esmeraldina Espiuca
|
-
|
1862 a
7/2/1891
|
|
22
|
Eugênia Infante da Câmara
|
-
|
1837 -1874/9
|
Lisboa/
Rio de Janeiro
|
23
|
-
|
Flor de Aliza
|
-
|
-
|
24
|
Florinda d’Oliveira Fernandes
|
-
|
-
|
-
|
25
|
Francisca Izidora Gonçalves da
Rocha
|
-
|
1855-1918
|
Pernambuco
|
26
|
Francisca Júlia da Silva Munster
|
-
|
1871 – 1920
|
São Paulo
|
27
|
Francisca Maranhão Cavalcanti Albuquerque
|
-
|
1844 - ?
|
Alagoas
|
28
|
Gabriela Frederica de Andrada
Dias Mesquita
|
Gabriela de Andrada
|
1852 – 1922
|
São Paulo
|
29
|
Guilhermina Barros Moreira
|
-
|
Bahia
|
|
30
|
Guilhermina Santos
|
-
|
-
|
|
31
|
Inácia de Matos Dias
|
-
|
-
|
Ceará
|
32
|
Josefina Álvares de Azevedo
|
-
|
1851- ?
|
Pernambuco/
Rio de Janeiro
|
33
|
Júlia Lopes de Almeida
|
-
|
1862 – 1934
|
Rio de Janeiro
|
34
|
Júlia
Cortines
|
1868-1948
|
Rio de
Janeiro
|
|
35
|
Lívia Augusta de Faria Rocha
|
Lívia Augusta Gade
|
1832 - ?
|
Pernambuco
|
36
|
Maria Eugênia Celso Carneiro de
Mendonça
|
Maria Eugênia Celso
|
1886 – 1963
|
Minas Gerais
|
37
|
Maria Firmina dos Reis
|
M. F. Reis
M. F. R.
|
(1880 -1871)
|
Maranhão
|
38
|
Maria Francisca Pedreira Ferreira
|
Uma jovem fluminense
|
1858 - ?
|
Rio de Janeiro
|
39
|
Maria José de Andrade
|
Leucata Olímpia
|
1835 - ?
|
-
|
40
|
Maria Luísa de Oliveira Arruda
|
-
|
1864 - ?
|
Rio de Janeiro
|
41
|
Maria Zalina Rolim Xavier de
Toledo
|
Zalina Rolim
|
1869 – 1961
|
São Paulo
|
42
|
Maria da Conceição Singer Velluti
de Souza
|
Maria Velluti
|
10/12/1827 Lisboa
15/7/1891
Rio de Janeiro
|
1847 Brasil
|
43
|
Narcisa Amália de Campos
|
Narcisa Amália
|
1852 – 1924
|
Rio de Janeiro
|
44
|
-
|
Paula Candida
|
-
|
Rio de Janeiro/
França
|
45
|
-
|
Paulina Philadelphia
|
-
|
-
|
46
|
Revocata Heloisa de Melo
|
Sibila
Hermengarda
|
1858 – 1945
|
Rio Grande do Sul
|
47
|
Rita de Cintra Costa
|
-
|
-
|
Ceará
|
48
|
Rosa Kornman
|
-
|
-
|
Rússia/
Pará/
Amazonas
|
49
|
Rosina Nogueira Soares
|
-
|
-
|
São Paulo
|
50
|
Sílvia Mendes Cajado
|
-
|
1889 – 1953
|
São Paulo
|
51
|
Sofia Sá de Sousa
|
-
|
-
|
Maranhão
|
52
|
Teresa Couto Rodrigues
|
-
|
-
|
São Paulo
|
53
|
Vicentina Mesquita Vicente de
Carvalho
|
Vicentina de Carvalho
|
1890 – 1954
|
São Paulo
|
54
|
Victória Colonna
|
-
|
Rio de Janeiro
|
|
55
|
Violante Atabalipa Ximenes de Bivar e
Valasco
|
1817 – 1875
|
Bahia
|
|
56
|
Virgínia Gasparini Tamanini
|
Virgínia Tamanini
|
1897 – 1990
|
Espírito Santo
|
57
|
-
|
Zélia
|
1858 - ?
|
-
|
58
|
Madame do Rêgo
|
Recife
|
||
