Deixo abaixo convite para o curso que ministarei na Universidade de São Paulo.
História da tradução é, antes de tudo, história. Não se trata simplesmente de encadear nomes, fatos e datas, mas de construir um saber com recurso bem fundamentado a métodos, dados e fontes. Como se escreve a história? Quantos e quais são os principais paradigmas historiográficos? Como se planeja e se realiza a operação historiográfica? Este curso parte da discussão de objetivos e métodos para traçar as principais linhas de uma história da tradução, tendo como objeto experimental a história da tradução no Brasil. Vamos recorrer a fontes de diversas naturezas: a literatura como testemunho histórico, materialmente impresso, mas também as tradições orais, junto com a iconografia, as imagens em geral, os recursos audiovisuais etc. Cada modalidade de fonte requer uma metodologia particular de análise e de obtenção de dados. A principal ambição do curso é construir um amplo panorama da história da tradução no Brasil, desde os primórdios, quando a interpretação foi fundamental para os empreendimentos coloniais, passando pela formação das primeiras camadas letradas da população, até chegar ao estabelecimento da imprensa, à criação de bibliotecas e à difusão da cultura livresca no século XIX e, mais adiante, ao advento do rádio, do telefone, do cinema, da televisão e de todas as inovações que revolucionaram a sociedade moderna no século XX. Por fim, chegamos à contemporaneidade, marcada ao mesmo tempo pela complexidade e pela fluidez, com todos os desafios teóricos e metodológicos que ela provoca ao exigir novas ferramentas analíticas para sua melhor compreensão.
Inscrições aqui.
Nenhum comentário:
Postar um comentário