Localização ou Transculturação?

Morei um tempo França, e lá adorava uma bebida chamada Orangina:

Indo a uma festinha de criança encontro Laranjinha

A princípio pensei que fosse a tradução no Brasil do rótulo (uma verdadeira localização) mas, de fato, era e é um produto brasileiro produzido em Goiás. Logo, temos uma transculturação ou antropofagia de um produto estrangeiro. (Ou não?)

O que vocês acham?

As similitudes são espantosas, mas os gostos e os materiais são diferentes. Interessante ter vivenciado essa experiência, pois, ter comprado o brasileiro como se fosse o estrangeiro acontece e muito em nossa História da Tradução contemporânea.