sexta-feira, 12 de abril de 2019

Por uma História da Tradução Técnico-Científica no Brasil do Século XVI ao XIX

Acaba de ser publicado mais um texto a respeito da tradução técnico-científica no Brasil, disponível aqui.
O texto é panorâmico e tenta apresentar algumas visões meto-críticas desse tipo de História no Brasil. Ele faz parte do livro Discussões contemporâneas sobre os Estudos de Tradução: Reflexões e desenvolvimentos a partir do IV Encontro Nacional Cultura e Tradução, organizado por Daniel Antonio de Sousa Alves e Sinara de Oliveira Branco.




Boa leitura!

quarta-feira, 20 de fevereiro de 2019

História da Tradução no A World Atlas of Translation






 
A mais recente publicação da editora John Benjamins Publishing Company, A World Atlas of Translation traz o capítulo "The history of translation in Brazil through the centuries: In search of a tradition" dedicado à História da Tradução no Brasil e, consequentemente, à tradição da tradução no Brasil. Aos interessados, o capítulo está disponível para leitura aqui.

segunda-feira, 17 de setembro de 2018

Tradução e Música - Chamada de artigos




Convidamos a todos os interessados a submeterem seus artigos para o número 27 da Tradução em Revista.
Este número será dedicado a estudar as relações entre TRADUÇÃO & MÚSICA.


Resumo da chamada:


Já estamos recebendo artigos para o número 27 do periódico Tradução em Revista (jul.-dez. 2019). 
O presente número será dedicado à interface Tradução & Música. Espera-se receber trabalhos que abordem o tema dentro de diversas perspectivas: versionismo (em línguas orais ou não), plágio (melódico, escrito, rítmico), dublagem, legendagem e voice-over de músicas (para filmes, óperas, peças de teatro, musicais, TV, rádio, etc.).  Pretende-se, assim, reunir, pela primeira vez, em um periódico brasileiro, trabalhos nesta vertente, bem como dar um maior impulso ao seu estudo acadêmico. 
Aceitam-se textos em português, inglês, espanhol e francês. 
Prazo para a submissão de artigos (entre 3.000 e 6.000 palavras): 31 de maio de 
2019. 
Enviar os arquivos em .doc, .docx ou .rtf para translationmusic2.2019@gmail.com

Site da revista aqui.

sexta-feira, 31 de agosto de 2018

Tabela de tradutoras do século XIX


Segue a tabela elaborada por Dennys Silva-Reis e Luciana Fonseca Carvalho com a informação de todas as tradutoras brasileiras do século XIX que encontramos até o momento em nossas pesquisas. A tabela foi publicada originalmente como anexo do artigo NINETEENTH CENTURY WOMEN TRANSLATORS IN BRAZIL: FROM THE NOVEL TO HISTORIOGRAPHICAL NARRATIVE, já comentado em postagem anterior aqui.




Name
Pen name or other names
Born/Died
Place of birth
1
Adelina Amélia Lopes Vieira
Adelina Vieira
1850-1922
Rio de Janeiro
2
Albertina Diniz
-
-
-
3
Almerinda Mourão Pereira de Carvalho
-
-
Rio de janeiro
4
Amália dos Passos Figueiroa
-
1845 -1878
Rio Grande do Sul
5
Amélia Augusta do Sacramento Rodrigues
Amélia Rodrigues
1861-1926
Bahia
6
Amélia Carolina de Freitas Beviláqua
Amélia Beviláqua
1860 – 1946
Piauí
7
Ana Amélia Queiroz Carneiro de Mendonça
-
1896-1971
Rio de Janeiro
8
Ana Barbosa de Lossio e Seiblitz
-
1830-1877
Rio de Janeiro
9
Ana Euquéria Lopes de Cadaval
-
-
Rio Grande do Sul
10
Ana Nogueira Batista
-
1870 – 1970
Ceará
11
Anna Chaves Guimarães
-
-
-
12
Beatriz Francisca Assis Brandão
-
1779  - 1868
Minas Gerais
13
Berenice Calmasini
Lucínia de Hasané
1895 - ?
São Paulo
14
Carmen Freire
Baronesa de Mamanguape

1855-1891
Rio de Janeiro
15
Carolina Josefa Leopoldina Francisca Fernanda de Habsburgo-Lorena
Maria Leopoldina de Áustria
1797-1826
Áustria/
Rio de Janeiro
16
Carolina Von Kozeritz
Walcheria
Cestony
Consuelo
Alva Lúcia
Área Estela
1866 – 1922
Rio Grande do Sul
17
Corina Vivaldi Coaracy
-
1858 – 1982
EUA/
Rio de Janeiro
18
-
D. Castillo
-
-
19
Dionísia Gonçalves Pinto
Nísia Floresta Brasileira Augusta
1810 – 1885
Rio Grande do Norte/
França
20
Emília Augusta Gomide Penido
-
1840 – 1886
Minas Gerais
21
Esmeraldina Espiuca
-
1862 a
7/2/1891

22
Eugênia Infante da Câmara
-
1837 -1874/9
Lisboa/
Rio de Janeiro
23
-
Flor de Aliza
-
-
24
Florinda d’Oliveira Fernandes
-
-
-
25
Francisca Izidora Gonçalves da Rocha
-
1855-1918
Pernambuco
26
Francisca Júlia da Silva Munster
-
1871 – 1920
São Paulo
27
Francisca Maranhão Cavalcanti Albuquerque
-
1844 - ?
Alagoas
28
Gabriela Frederica de Andrada Dias Mesquita
Gabriela de Andrada
1852 – 1922
São Paulo
29
Guilhermina Barros Moreira
-

Bahia
30
Guilhermina Santos
-

-
31
Inácia de Matos Dias
-
-
Ceará
32
Josefina Álvares de Azevedo
-
1851- ?
Pernambuco/
Rio de Janeiro
33
Júlia Lopes de Almeida
-
1862 – 1934
Rio de Janeiro
34
Júlia Cortines

1868-1948
Rio de Janeiro
35
Lívia Augusta de Faria Rocha
Lívia Augusta Gade
1832 - ?
Pernambuco
36
Maria Eugênia Celso Carneiro de Mendonça
Maria Eugênia Celso
1886 – 1963
Minas Gerais
37
Maria Firmina dos Reis
M. F. Reis
M. F. R.
(1880 -1871)
Maranhão
38
Maria Francisca Pedreira Ferreira
Uma jovem fluminense
1858 - ?
Rio de Janeiro
39
Maria José de Andrade
Leucata Olímpia
1835 - ?
-
40
Maria Luísa de Oliveira Arruda
-
1864 - ?
Rio de Janeiro
41
Maria Zalina Rolim Xavier de Toledo

Zalina Rolim

1869 – 1961
São Paulo
42
Maria da Conceição Singer Velluti de Souza
Maria Velluti
10/12/1827 Lisboa
15/7/1891
Rio de Janeiro

1847 Brasil
43
Narcisa Amália de Campos
Narcisa Amália
1852 – 1924
Rio de Janeiro
44
-
Paula Candida
-
Rio de Janeiro/
França
45
-
Paulina Philadelphia
-
-
46
Revocata Heloisa de Melo
       Sibila
Hermengarda
1858 – 1945
Rio Grande do Sul
47
Rita de Cintra Costa
-
-
Ceará
48
Rosa Kornman
-
-
Rússia/
Pará/
Amazonas
49
Rosina Nogueira Soares
-
-
São Paulo
50
Sílvia Mendes Cajado
-
1889 – 1953
São Paulo
51
Sofia Sá de Sousa
-
-
Maranhão
52
Teresa Couto Rodrigues
-
-
São Paulo
53
Vicentina Mesquita Vicente de Carvalho
Vicentina de Carvalho
1890 – 1954
São Paulo
54

Victória Colonna
-
Rio de Janeiro
55
Violante Atabalipa Ximenes de Bivar e Valasco

1817 – 1875
Bahia
56
Virgínia Gasparini Tamanini
Virgínia Tamanini
1897 – 1990
Espírito Santo
57
-
Zélia
1858 - ?
-
58

Madame do Rêgo

Recife